|
Voici les paroles des chansons de ce
film. Pour que vous puissiez chanter avec si vous en avez envie! (Merci au site allemand: http://www.indien-netzwerk.de/navigation/unterhaltung/liedtexte-deu.htm)
Sinon pour acheter le cd , allez voir mon article sur les adresses de magasins, essentiellement à Paris,
désolé pour ceux qui habitent en province.
Sinon vous pouvez le trouver à la Fnac, (ou le commander sur fnac.com) c'est plutôt cher comparé aux magazins indiens, mais le son est parfait.
Say Shava
Shava
Say Shava
Shava Say Shava Shava
Mahiya We
Aaja Maahi Mahiya We Aaja
Sun Ke Teri Baatein Sone Yaar We Mahi Mainu Tere Naal Pyaar
We
In Kadmon Mein Saasein Waar De Rab Se Bhi Zyaada Tujhe Pyaar
De Kabhi Kushi Khabie Gham
Kabhi Khushi Kabhie
Gham
Suboh
Shyaam Charno Mein Diye Hum Jalayen
Yeh Ladka Hai Allah
Banno Ki Saheli Resham Ki Dori
Lab Kahe Na Kahe Bolti Hai Nazar
Roop
Ghoonghat Mein Ho To Suhana Lage
Yeh
Dil Ki Baatein Dil Hi Jaane Ya Jaane Khuda
Bole
Chudiyan
un vrai petit bijou cette chanson, notre hymne à moi et mes amies lol
Bole Chudiyan Bole Kangana
Lehja Lehja Dil Lehja Lehja Soniye Lehja Lehja
Haay Haay Main Mar Jaava Mar Jaava Tere Bin
Hey! Lashkara Lashkara Teri Bindiya Ka Lashkara
Ohhh...Meri Payal Bole Tujhe Jo Roothe Manaye Tuhje
Bole Chudiyan Bole Kangana
Aake Meri Duniya Mein Wapas Na Jaana
Soni Kithi Soni Aaj Tu Lagdi Weh
Ja Re Oh Ja Joothe Teri Gala Hum Na Mane
Meri Dil Ki Dua Yeh Kahe Teri Jodi Salamat Rahe
Lehja Lehja Soniye Lehja Lehja Dil Lehja Lehja
Suraj Hua Maddham
You Are My Soniya Dekha Tum Ko Jabse Bas Dekha Tum Ko Yaara
Dekha Tum Ko Jabse Bas Dekha Tum Ko Yaara
Teri Mohabbat
Mein Yeh Dil Deewana Hai
Deewana Hai Dekho
Deewana
Hai Dekho Bekaraar Woh
Ek Pal Mein Sab Lootane Ko Us Pe Hi Yaar Baithe Hai
(Merci au site www.dmi-india.com pour ses
photos)
Sinon comme vous
êtes nombreux à me demander où vous pouvez trouver des paroles des chansons des films, voici une adresse très bien; bon il n'y a pas tous les films mais il y en a beaucoup
:
http://www.bollyfm.net/temp/lyrics
Voilà, éclatez vous
bien en chantant!! |
NAMASTE BOLLYWOOD
Présentation
- : Namaste Bollywood
-
- : Je m'appelle Sarah (Saraswati) et j'adore le cinéma indien depuis plusieurs années. J'ai donc voulu partager ma passion pour l'industrie des films indiens, Bollywood, et sur ce pays fascinant qu'est l'Inde. Bonne visite.
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- : 23/03/2005
Merci à vous
Calendrier
| Novembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | ||||||||||
|
||||||||||
paroles chansons
BARSAAT
Chanteurs: Kumar Sanu et Alka Yagnik
Hey hey hey hey hey hey, hey hey hey hey, hey hey hey hey hey hey
Barsaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Betaabiyon ke sharaare bichhe hain
Yeh saawan ki rimjhim jhadi hai
Kadam bekhudi mein bahekne lage hain
Yeh madhoshiyon ki ghadi hai
Barsaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye
Barsaat ke din aaye, barsaat ke din aaye
Hey hey hey hey hey hey
Jalte rahe hum khayaalon ki lau se
Sahi humne barson judaai
Chham chham barasti suhaani ghata ne
Ajab si agan hai lagaayi
Barsaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye
Barsaat ke din aaye, barsaat ke din aaye
Aah aah aah aah aah
Na tum hosh mein ho, na hum hosh mein hai
Bahek jaaye na tum sambhaalo hamein
Guzaarish yehi hai tamannaaon ki
Sanam baazuon mein uthaa lo hamein
Jazbaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye
Barsaat ke din aaye, barsaat ke din aaye
Deewaani deewaani, jawaani mastaani
Garm saanson mein toofaan hai
Deewaana deewaana, sama hai deewaana
Zara si chaahat ki beimaan hai
Dhuaan sa uthe hai kahin jism se
Kaho baadalon se baraste rahe
Saha jaaye na yeh judaai ka gham
Bhala kab talak hum taraste rahe
Baaraat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye
Barsaat ke din aaye
Barsaaat ke din aaye
Aaja aaja, o aaja aaja
Aaja aaja, piya ab to aaja - 2
Dekh to kaisi haalat hui hai
Aake humko gale se laga jaa - 2
Tujhse milne ki chaahat hui hai
Aaja aaja, piya ab to aaja - 2
Dekh to kaisi haalat hui hai
Kya bataaoon tujhe kitna pyaar kiya
Har ghadi bas tera intezaar kiya
Haan, kya bataaoon tujhe kitna pyaar kiya
Har ghadi bas tera intezaar kiya
Chaahe jaagi rahi, chaahe soyi rahi
Tere khwaabon khayaalon mein khoyi rahi
O, ho oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh
Tujhse hoke judaa mere raja - 2
Mujhpe kya kya qayaamat hui hai
Aaja aaja, aaja aaja, ho
Aaja aaja, piya ab to aaja - 2
Dekh to kaisi haalat hui hai
(Tera sandesa jab se hai aaya sajan
Ek ajab sa nasha mujhpe chhaaya sajan) - 2
Ab to kaate se bhi waqt kat ta nahin
Tera chehra nigaahon se hat ta nahin
O, oh oh oh, ho oh oh oh oh oh oh oh
Yeh khushi ki khabar sunke raja - 2
Beqaraari mein raahat hui hai
Aaja aaja, aaja aaja, ho
Aaja aaja, piya ab to aaja - 2
Dekh to kaisi haalat hui hai
Aake humko gale se laga jaa - 2
Tujhse milne ki chaahat hui hai
Na samjhe najar ki bhaasa
Mhaaro sajan harjaayi
Rama duhaai samajh gaye hain
Saare log lugaayi - 2
Oh oh, oh oh
Chori chori ladi ankhiyaan - 2
Chori chori ladi ankhiyaan
Chori chori ladi ankhiyaan saajan se - 2
Chori chori ladi ankhiyaan
Jal gayi dekho meri saari sakhiyaan re
Chori chori ladi ankhiyaan saajan se
Chori chori ladi ankhiyaan
Kaise kahan ladi ankhiyaan saajan se
Kaise kahan ladi ankhiyaan
Ho, maanoon na maanoon main to teri batiyaan re
Chori chori ladi ankhiyaan saajan se
Chori chori ladi ankhiyaan, haan
Chanda teri chaand ne tan mann agan badhaaye
Bairi saajan na samjhe, rain nigodi jaaye
Chhanke mere ghungroo, chamke meri bindiya
Ab na aaye nindiya, main kya karoon
Koi shola bhadke, haai dhak dhak jiyara dhadke
Sar se pallu sarke, main kya karoon
Kangna se takraaye re, choodi bajti jaaye re
Mere hosh udaaye re, dard bada tadpaaye re
Oh oh, oh oh
Kate nahin ab ratiyaan saajan bin - 2
Chori chori ladi ankhiyaan saajan se
Chori chori ladi ankhiyaan
Jal gayi dekho meri saari sakhiyaan re
Chori chori ladi ankhiyaan saajan se
Chori chori ladi ankhiyaan
Is ambar ki chhaiyya pakde meri baiyyaan
O mujhko bole saiyya, main to darroon
Aaye aage peechhe, o chhupke naina meeche
Mera daaman kheenche, main to darroon
Galiyon ka banjaara re, phirta maara maara re
Ek jalta angaara re, main aashiq aawaara re
Ho ho, ho ho
Kaahe ko lagaaye khatiya saajan se
Kaahe ko lagaaye khatiya
Kaise kahan ladi ankhiyaan saajan se
Kaise kahan ladi ankhiyaan
Maanoon na maanoon main to teri batiyaan re
Chori chori ladi ankhiyaan saajan se
Chori chori ladi ankhiyaan
Sajan se ladi ankhiyaan re
Ladi ankhiyaan re, ladi ankhiyaan
Ladi ankhiyaan re, ladi ankhiyaan
Maine Tumse Pyaar Bahut Kiya
Chanteuse: Alka Yagnik
Maine tumse pyaar bahut kiya
Mera tumse pyaar ab nahin
Tera aitbaar bahut kiya
Tera aitbaar ab nahin
Maine tumse pyaar bahut kiya
Mera tumse pyaar ab nahin
Tu hai bewafa, mujhe hai khabar
Jaata hai kahan pherke nazar
Tujhko mile khushiyaan teri
Tanhaai hai duniya meri
Tera intezaar bahut kiya
Tera intezaar ab nahin
Maine tumse pyaar bahut kiya
Mera tumse pyaar ab nahin
Tumse kaha tha maine
Mujhse vafaayein karna
Tum ho meri amaanat
Mujhse daga nahin karna
Mujhse daga nahin karna, mujhse daga nahin karna
Tujhpe jaan nisaar bahut kiya
Tujhpe jaan nisaar ab nahin
Tera aitbaar bahut kiya
Tera aitbaar ab nahin
Maine tumse pyaar bahut kiya
Mera tumse pyaar ab nahin
Saajan Saajan Saajan
Chanteurs: Alka Yagnik, Priyanka Chopra, and Kailash Kher
Hazaaron manzilein hongi
Hazaaron kaarvaan honge
Nigaahein humko dhoondengi
Na jaane hum kahan honge
Saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaaoongi, teri dulhan sajaaoongi - 2
Vaada diya tujhe jo bhi vaada diya tujhe
Main voh vaada nibhaaoongi, main voh vaada nibhaaoongi
Saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaaoongi, teri dulhan sajaaoongi - 2
Jhilmil sitaaron ki chhaiyya
Loongi main teri balaiyya
Jhilmil sitaaron ki chhaiyya
Loongi main teri balaiyya
Itna tujhe pyaar doongi
Yeh zindagi waar doongi
Muskuraati hai nazar, dil tadapke rota hai
Aur chot jab lagti hai, uff dard bada hota hai
O, saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Dard saare uthaaoongi, dard saare uthaaoongi
Saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaaoongi, teri dulhan sajaaoongi - 2
Maana ke mushkil badi hai
Yeh imtehaan ki ghadi hai
Pal mein bikhar jaaoongi main
Had se guzar jaaoongi main
Hum hanste hain to unhe lagta hai
Ke hamein aadat hai muskuraane ki
Par voh naadaan itna bhi nahin samajhte
Yeh ada hai gham chhupaane ki
Saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Main yunhi muskuraaoongi, main yunhi muskuraaoongi
Saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaaoongi, teri dulhan sajaaoongi
Vaada diya tujhe jo bhi vaada diya tujhe
Main voh vaada nibhaaoongi, main voh vaada nibhaaoongi
Saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaaoongi, teri dulhan sajaaoongi - 2
Saajan, o mere saajan
Saajan, mere saajan, mere saajan, mere saajan, saajan
Saajan saajan saajan, mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaaoongi, teri dulhan sajaaoongi - 2
Voilà les paroles de ce magnifique film, désolé si les traductions sont un peu bizarres mais j'ai fait du mieux que j'ai pu
Des rangila
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles
Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Le temps revêt un turban gris pâle
Niilii chaadar taane ambar hai
Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu
Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
C'est orné de rivières dorées et d'océans verts,
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Vande mataram...
Sinduurii gaalonwaala suuraj jo kare ki kholii
Le gros soleil rouge sang projette largement sa lumière
Sharmiile kheton ko dhakne chunar piilii piilii
Un voile jaune couvre les champs timides
Ghuunghat men rang panghat men rang cham cham chamkiila
Voiles et puits sont saturés de couleurs, tout est scintillant,
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Amiir gulaal se chehare hain yahaan muskaanon kii Tolii
Les visages ici sont couronnés de sourires et éclairés des couleurs de Holi.
Rang hansi men rang khushii men
Nos rires et nos joies sont télégraphiés en couleur,
Rishte jaise holii
Nos relations sont comme Holi
Vaadon men rang yaadon men rang
Nos vallées et nos pensées sont saturées de couleur
Rang rang rangiila
Couleur, couleur, colorée
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Ishq ka rang yahaan par gahara charhke kabhii na utare
Ici, le couleur de l'amour tâche si profondément qu'elle ne fane plus jamais,
Sachche pyaar ka thahara sa rang chalke par na bikhare
La couleur du véritable amour est si constante qu'elle ne disparaît jamais,
Rang adaa men rang hayaa men hai rasiila
Nous vivons très activement; même notre modestie est brillante et charmante
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles
Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Le temps revêt un turban gris pâle
Niilii chaadar taane ambar hai
Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu
Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
C'est orné de rivières dorées et d'océans verts,
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Rang adaa men rang hayaa men hai rasiila
Nous vivons très activement; même notre modestie est brillante et charmante
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Niilii chaadar taane ambar hai
Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Mere haat mein
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Quand ta main est dans la mienne
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Tout le paradis est avec moi
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Quand tu es avec moi, qui se soucie du monde ?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Je veux être détruit dans ton amour
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Tere Dil Mein Meri Sanson Ko Panaah Mil Jaaye
Laisse mon souffle trouver un abri dans ton cœur
Tere Ishq Mein Meri Jaan Fanaa Ho Jaaye
Laisse moi me détruire dans ton amour
Jitne Paas Hai Khushboo Saans Ke
Aussi près qu'un parfum dans le souffle de quelqu'un
Jitne Paas Hoton Ke Sargam
Aussi près qu'une mélodie sur les lèvres de quelqu'un
Jaise Saat Hai Karwat Yaad Ke
Comme des pensées dans l'esprit
Jaise Saat Baahon Ke Sangam
Comme des bras entrelacés
Jitne Paas Paas Khwabon Ke Nazar
Aussi près que des rêves dans les yeux
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Reste aussi près que tout cela mon âme sœur
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Rone De Aaj Humko Tu Aankhen Sujane De
Laisse moi verser des larmes aujourd'hui, laisse mes yeux se gonfler
Bahon Mein Le Le Aur Khud Ko Bheeg Jaane De
Prends-moi dans tes bras et trempe-toi de mes larmes
Hai Jo Seene Mein Qaid Dariya Woh Chooth Jaayega
Laisse le flot (des sentiments) de mon cœur se libérer
Hai Itna Dard Ke Tera Daaman Bheeg Jaayega
J'ai tant de peine que ça inonderait ton cœur
Jitne Paas Paas Dhadkan Ke Hai Raaz
Aussi près que des secrets dans un cœur
Jitne Paas Boondon Ke Baadal
Aussi près que des gouttes de pluie dans un nuage
Jaise Saat Saat Chanda Ke Hai Raat
Aussi près que la lune est de la nuit
Jitne Paas Nazron Ke Kaajal
Aussi près que le khôl est des yeux
Jitne Paas Paas Saagar Ke Leher
Aussi près que les vagues dans l'océan
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Reste aussi près que tout cela mon âme sœur
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Adhoori Saans Thi
Mon souffle était incomplet
Dhadkan Adhoori Thi
Et mes battements de cœur aussi
Adhoore Hum
J'étais incomplet
Magar Ab Chaand Poora Hai Falak Pe
Mais maintenant la lune est complète (pleine lune) dans le ciel
Aur Ab Poore Hain Hum
Et maintenant nous sommes complets aussi.
Dekho na
Yeh Saazish Hai Boondo Ki
Les gouttes de pluies s'unissent
Koi Khwahish Hai Chup Chup Si
Avec ce désir caché
Yeh Saazish Hai Boondo Ki
Koi Khwahish Hai Chup Chup Si
Dekho Na... Dekho Na...
Regarde
Dekho Na... Dekho Na...
Hawa Kuch Hole Hole
L'air lentement, doucement
Zubaan Se Kya Kuch Bole
Dit quelque chose
Kyun Doori Hai Ab Darmiya
Et pourquoi cette distance ?
Dekho Na... Dekho Na...
Dekho Na... Dekho Na...
Phir Na Hawaayein Hongi Itni Besharam
Le vent ne sera plus jamais aussi impudique
Phir Na Dag Mag Dag Mag Honge Yeh Kadam
Et ces pieds ne devraient pas aller aussi vite que cela
Haiye !
Oh Dieu !
Phir Na Hawaayein Hongi Itni Besharam
Phir Na Dag Mag Dag Mag Honge Yeh Kadam
Saawan Yeh Seeda Nahin Koofiya Bada
Le printemps ne pouvait pas être plus direct et clair
Kuch To Baraste Hue Keh Raha
En nous disant ce que ça fait quand il pleut
Samjo Na... Samjo Na...
S'il te plaît comprends
Samjo Na... Samjo Na...
Hawa Kuch Hole Hole
Zubaan Se Kya Kuch Bole
Kyun Doori Hai Ab Darmiya
Dekho Na... Dekho Na...
Dekho Na... Dekho Na...
Jugnu Jaisi Chaahat Dekho Jale Bujhe
Mes désirs s'allument et s'éteignent, tels des lucioles
Meethi Si Mushkil Hai Koi Kya Karen
C'est un doux problème, que doit-on faire ?
Jugnu Jaisi Chaahat Dekho Jale Mujhe
Meethi Si Mushkil Hai Koi Kya Karen
Hoton Ki Arzi Aisi Dukhrao Na
Ne rejète pas mes lèvres qui te désirent
Saanson Ki Marzi Ko Jutlao Na
Mon souffle le désire, accepte-le
Chulo Na... Chulo Na...
Touche
Chulo Na... Chulo...
Hawa Kuch Hole Hole
Zubaan Se Kya Kuch Bole
Na Doori Hai Ab Darmiya
Dekho Na...
Dekho Na...
Chand Sifarish:
Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah
Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah
Dieu soit loué !
Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
La lune, pendant qu'elle nous bénissait, t'a dit ceci...
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Nous devons laisser tomber le voile de la modestie et des pêchés
Zid Hai Ab To Khudh Ko Mitaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Maintenant je suis prêt à me détruire et à être détruit (dans ton amour)
Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Teri Ada Bhi Hai Jhonke Wali Chu Ke Guzar Jaane De
Ton charme est comme une brise qui me touche et passe
Teri Lachak Hai Ke Jaise Daali Dil Mein Uthar Jaane De
Tu es aussi souple qu'une jeune branche, qui me déplace sans cesse
Aaja Baahon Mein Kar Ke Bahaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Trouve une raison de venir dans mes bras, laisse moi être détruit (dans ton amour)
Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah
Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah
Hai Jo Iraade Bataa Doon Tumko Sharma Hi Jaaogi Tum
Si je te dis mes intentions cela te rendra timide
Dhadkanein Jo Suna Doon Tumko Gabrah Hi Jaaogi Tum
Si je te laisse écouter les battements de mon cœur, cela t'effraiera (à cause de leur intensité)
Humko Aata Nahin Hai Chupaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Je ne peux cacher mes sentiments, laisse moi être détruit (dans ton amour)
Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Zid Hai Ab To Khudh Ko Mitaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Chanda chamke cham cham
(vous allez vous marrez en essayant de chanter celle-ci, c'est presque impossible de suivre!)
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Cette chanson est si difficile, écoutons comment tu la chantes
Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
la lune, le sucre, brillait, léché, le voleur effrayé a éternué
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
Khadak Singh ke khadakne se khadakti hai khidkiyaan
le hochet de khadak singh a fait trembler les fenêtres
Khidkiyon ke khadakne se khadakta hai Khadak Singh
le tremblement des fenêtres a rendu nerveux Khadak singh
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Que cette chanson est difficile, écoutons comment tu la chantes
Khadak khadak ke khadke khidki Khadak Singh ka khadke zor
Les fenêtres ont tremblé, la nervosité de khadak singh a augmenté
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta
Sur un vieil(/mûr) arbre, une papaye mûre, est-ce la papaye qui est mûre ou l'arbre?
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta…bolo?
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrapa la papaye mûre...dis le?
Pake ped par pakaa papeeta pakda Pinki papee ka kapda
On an old/ripe tree a papaya ripened, Pinki caught the papaya cloth
Sur un vieil (/mûr) arbre, une papaye mûre, Pinki a attrapé le tissu de papaye
Kapda?
le tissu?
Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta
Sur un vieil (/mûr) arbre une papaye mûre, est-ce l'arbre ou la papaye qui est mûre?
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrapa la papaye mûre
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
que cette chanson est difficile, écoutons comment tu la chantes
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrapa la papaye mûre
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor (2)
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
My dil goes Hmmmmm
j'adore cette chanson, elle est magnifique!! c'est mon coup de coeur du moment :)
Chanteurs : KUNAL GANJAWALA, SUNIDHI CHAUHAN
Aati hai woh aaise chal ke, jaise jannat mein rehti hain
La façon dont elle marche, c'est comme si elle venait du ciel
Dekhti hain sabko aaise, jaise sabko woh sehti hain
La façon dont elle regarde chacun, c'est comme si elle les tolérait juste
Par gusse mein jab aaye, aur ankhein woh dikhlaye
Mais quand elle devient fâchée et ses yeux miroitent
Ladte ladte galti se muskaaye
Et pendant que nous nous battons elle laisse échapper un sourire
My dil goes mmmmmm....
Mon cœur part mmmmmm....
Karti hoon jab usse baatein, lagta hain sone wala hain
Quand je lui parle on dirait qu'il va s'endormir
Soke jab jabbhi woh jaage, lagta hain rone wala hain
Quand il se réveille on dirait qu'il est sur le point de pleurer
Par chupke se woh aaye, meri neend se mujhe jagaye
Mais quand il rampe vers moi et me réveille
Le baahon mein aur khud hi gir jaaye
Et tombe pendant qu'il me prend dans ses bras
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm....
Haan, woh na na karti hai
Oui, elle dit beaucoup « non »
Haan bada akadti hain
Oui, elle est souvent très fâchée
Haan thodi si ziddi hai
Oui, elle est un peu têtue
Haan akal se piddi hai
Et il n'y a pas grand chose dans son cerveau
Jaate hain sab aaye, na aaye woh jaati hain
Elle part quand les gens arrivent et vient quand ils s'en vont
Tedhi in baaton se mujhko satati hain
Elle me fait devenir fou avec ses idioties
Har waqt se pehle aana sunna na koi bahana
Elle vient tôt et n'écoute pas les excuses
Par dekhna mera rasta rozana
Mais quand elle m'attend chaque jour
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm....
Haan picture mein rota hai
Oui, il pleure devant les films
Haan khulle mooh sota hai
Et dort avec la bouche ouverte
Haan zara nalayak hain
Oui, il est un peu idiot
Haan pitne ke layak hain
Et a besoin d'être un peu remué (pour ne pas dire "frappé")
Jaane kya kehta hai jaane kya karta hai
Qui sait ce qu'il dit et fait
Sofe pe chadhta hain pardon se ladta hai
Il se met debout sur le sofa et se bat avec les rideaux
Jab karne lage safaai samjho ke shaamat aayi
Quand il se met à nettoyer c'est comme une zone de sinistre
Fir thak ke jab leta hai angdaai
Et alors il s'étire
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm....
Haan thodi alag si hain
Oui, elle est un peu différente
Haan thodi galat si hain
Et un peu fausse
Haan thoda alag sa hain
Oui, il est un peu différent
Haan thoda galat sa hain
Et un peu faux
Aaisi bhi hogi woh aaisa na socha tha
Je n'avais pas pensé qu'elle serait comme ça
Aaisa hi hoga woh aaisa hi socha tha
Je savais qu'il serait comme ça
Kyon lagta hai yeh apna
Pourquoi se sent-il comme mien ?
Yeh sach hai ya hain sapna
Est-ce réél ou un rêve
Dar lagta hain kahin ho na jaaye jhuth
J'ai peur que tout ceci s'avère être faux
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm...
TU JAHAAN
Chanteurs : SONU NIGAM, MAHALAKSHAMI
très belle chanson également, très émouvante avec la superbe voix de mon petit Sonu :)
Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi)-2
Jo dhoop nikle chhaya ban jaaonga
Si un jour il commence à faire chaud, je serai ton ombre
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Si tu es seule, je serai ton ombre
Jo jang mein ho man main behelaaoonga
Si ton esprit est agité, je te cajolerais
Tum aa gaye ho toh jeena aaya hai
Maintenant que tu es là, je me sens revivre
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Tu répands un filet de joie autour de moi
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Me suis-je perdue ou ai-je tout gagné ?
Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi
Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
QuANd les nuages de la tristesse viennent, laisse-les planer
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Laisse tes inquiétudes se heurter à moi
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
Toutes les peines que tu ressens ; laisse-moi les absorber
Dil sochta tha ke koi apna ho
Dans mon cœur j'ai toujours voulu quelqu'un à mes côtés
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
Pour qui je n'aurai aucun secret
Ankhen na kholoon main chaand sapna ho
Et je peux fermer mes yeux sur des rêves éclairés par la lune
Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi
Whats going on
Chanteurs : SHAAN, CARALISA MONTEIRO
Paune bara baje
Il est minuit moins le quart
Dono ghar se chale
Tous les deux sommes dehors
Whats going on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'a appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Hey hey hey - 2
Chalo chodo nakhre dikhana dikhana
OK, arrêtons cette mauvaise humeur
Duniya ka na koi thikana thikana
Le monde n'est pas un endroit sûr
Kahan seekha baatein yeh banana banana
Ou as-tu appris à écrire des histoires ?
Duniya se humko yun bachana bachana
Pour me sauver de ce monde?
Ladki ho tum dekhna patchtaaogi
Tu es une fille, tu vas regretter ça
Baaghi hui laut ke phir aaogi
Tu reviendras en courant
Seekha humne jaakar phir na wapas aana
J'ai appris à ne pas me retourner
Hum toh chale
Peeche tum ho pade
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Chalo hamein itna batao batao
Dis-le moi
Parwaah tumhein kyon yeh sunaao sunaao
Dis-le moi ce qui te préoccupe tant
Parwaah kise hain jaao jaao haan jaao
Qui est inquiet ? Allons-y, alors, alllons-y
Reh lo akeli jo reh paao reh paao
Vis seule si tu le peux
Rehna pade toh chalo reh jaayenge
Je peux vivre seule si je dois le faire
Thodi kami yeh chalo seh jaayenge
S'il y a un vide, je peux le combler
Toh phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Alors vas-y, vis seule, essaie
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'as appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Paune bara baje dono ghar se chale
Whats going on – 2
SALAAM NAMASTE
Chanteurs : KUNAL GANJAWALA, VASUNDHARA DAS
ek din ek pal ek janiya
aaj hain kal phir udd jaaniya
ek din ek pal ek janiya
un jour, un moment, une vie
aaj hain kal phir udd jaaniya
udd jaaniya
C’est là aujourd’hui et ça s’envole demain
aa mil jaa phir gale, haste haste
donc prend moi dans tes bras
salaam namaste
salut
jhoomte saare yeh nazare hain
l'atmosphère entière se balance
jaan lo inka matlab yeh ishaare hain
comprend ce qu’ils signifient, ils sont un signe
kaam ke kitni yeh bahaare hain
ces visions s'ajoutent au sentiment
beetey pal do pal mein yeh sab deewane hain
juste pendant un moment chacun est fou
zara hadh toh uthana thoda angada ko paana dil dil se milana mere jaaniya
mera waqt suhana ban jaayega bahana kambaqt zamana mere janiya
mes beaux moments deviendront une excuse en raison de ce monde
malheureux, mon amour
mere janiya
aa mil jaa phir gale, haste haste
donc prend moi dans tes bras
salaam namaste
raah mein chalte milta hai koi
tout en marchant tu rencontres quelqu’un
dekh ke teri khushiyaan khilta hai koi
qui est épanoui quand tu es heureux
haske kar lena baat tu koi
souris tant que tu fais face au monde
dekhna teri kismat jaagi ya soyi
et vois si ta chance dort ou est réveillée
loot jaaye jindgaani jo bhi kehni sunani
la vie continuera quoique tu veuilles dire
keh de woh kahani mere janiya
raconte cette histoire, mon amour
teri meri yeh jawani ek baar hain yeh aani
notre jeunesse dure juste une fois
phir khatam kahani mere jaaniya
après ça l’histoire sera finit, mon amour
mere jaaniya - 3
aa mil jaa phir gale haste haste
salaam namaste - 8
Catégories des articles
- film (27)
- acteurs et actrices (48)
- culture indienne (7)
- paroles chansons (16)
- Divers (15)
- évènements (21)
- chanteurs/chanteuses (2)
- Chansons-clips (4)
- potins et news de bollywood (3)
Articles récents
- Salon de l'Inde à Paris
- IIFA AWARDS 2009
- La fabuleuse histoire de bollywood
- Festival de Ratha Yatra à Paris, 5 juillet
- Concert de Bollywood Maharadjhas
- Festival de l'Inde
- Paroles des chansons de Guru
- Concert de musique indienne le 7 mars
- Soirée Bollywood le 6 mars à Paris
- Soirée Bollywood, à Paris
Mes album photos
Recherche
Recommander
Archives
- octobre 2009 (1)
- juillet 2009 (3)
- mars 2009 (5)
- février 2009 (1)
- janvier 2009 (1)
- novembre 2008 (6)
- octobre 2008 (6)
- septembre 2008 (1)
- juillet 2008 (1)
- avril 2008 (1)
- février 2008 (1)
- janvier 2008 (2)
- novembre 2007 (1)
- octobre 2007 (4)
- septembre 2007 (3)
- août 2007 (3)
- juillet 2007 (4)
- juin 2007 (5)
- mai 2007 (4)
- avril 2007 (2)
- mars 2007 (7)
- février 2007 (3)
- janvier 2007 (4)
- décembre 2006 (7)
- novembre 2006 (9)
- octobre 2006 (14)
- septembre 2006 (8)
- août 2006 (3)
- juillet 2006 (3)
- juin 2006 (11)
- mai 2006 (3)
- avril 2006 (2)
- mars 2006 (1)
- février 2006 (1)
- décembre 2005 (1)
- septembre 2005 (2)
- août 2005 (1)
- juillet 2005 (2)
- avril 2005 (6)
Donnez moi votre avis, vos impressions, vos suggestions en laissant des commentaires.
Et merci d'écrire en bon français, pas de language sms!
Que votre route soit belle!
