Paroles chansons de Gangster

Publié le par alexandra

GANGSTER



Mujhe Mat Roko

mujhe mat roko

Ne pas m'arrêter
mujhe yaar ke ghar jaane do
Me laisser partir à la maison de mon ami
mujhe mat roko
mujhe yaar ke ghar jaane do
main hoon parwana

Je suis la guêpe
mujhe shamma pe mit jaane do
Me laisser obtenir à la flamme de bougie
mujhe mat roko

usko pana hi meri zindagi ka maksat hain - 2
Il est le but de ma vie que je réalise ceci
agar woh milta hai mujhe marke toh mar jaane do - 2
et si je dois mourir pour l'obtenir laisser moi mourir
mujhe mat roko
dil ki aankhon ne meri apana sanam dekh liya - 2

J'ai vu mon amour dans l’œil de mon esprit
ab isi dar pe mere dam ko nikal jaane do - 2
maintenant, laisser mon dernier souffle laisser moi sur cet événement.
mujhe mat roko
mujhe yaar ke ghar jaane do
mujhe mat roko
mujhe yaar ke ghar jaane do
main hoon parwana
mujhe shamma pe mit jaane do
mujhe mat roko

 
 Bheegi Bheegi

bheegi bheegi si hai raaten
les nuits sont humides
bheegi bheegi yaaden
mes souvenirs… mouillés
bheegi bheegi baaten
nos mots... humides
bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
mes yeux humides sont encore humides
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha
sapnon ka saya palkon pe aya

L'ombre de mes rêves est dans mes cheveux
pal mein hasaya pal mein rulaya
fait moi rire dans une seconde crier dans une seconde
phir bhi yeh kaisi kami hai
mais quel est ce vide ?
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha

na jaane koi kaisi hai yeh zindagani zindgani
Personne ne sait de quelle nature est cette vie ?
kahaani adhuri kahaani
une histoire non finie
na jaane koi kaisi hai yeh zindagani zindgani
kahaani adhuri kahaani


aadhi aadhi jaagi aadhi aadhi soyi
Donne l'assaut à si éveillé donne l'assaut à si endormi
aankhen yeh teri toh lagta hai royi
votre regard de tes yeux comme ils ont pleuré
lekar ke naam hamara
mon nom à votre cœur
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha
rutha rutha rab chhuta chhuta sab

le dieu est fâché que… tout se sente isolé
toota toota dil tere bina ab
et mon cœur se sent cassé sans toi maintenant.
kaise ho jeena ganwara
et la vie sans signification
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha
na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
kahaani adhuri kahaani
na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
kahaani adhuri kahaani

bheegi bheegi si hai raaten
bheegi bheegi yaaden
bheegi bheegi baaten
bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha
na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
kahaani adhuri kahaani
na jaane koi - 2 hamari adhuri kahani
na jaane koi yeh zindagaani zindgaani
kahaani adhuri kahaani
na na na....

 
 
 Lamha Lamha

lamha lamha doori yun pighalti hai
Chaque seconde... la distance me fond
jaane kis aag mein yeh shabnam jalti hai
En quel feu cette luciole brûle ainsi ?
ho lamha lamha doori yun pighalti hai
jaane kis aag mein yeh shabnam jalti hai
khwaahishon ki shaam dhalti hain - 2

La soirée des extrémités de rêves
jaane kis aag mein yeh shabnam jalti hai
la la la la la...


teri aankhen dikhati hai

Vos yeux me montrent
hamein sapane sitaaron ke
Les rêves qui tient le premier rôle
ho ho ho
tere hothon pe likha hai

Il a écrit sur vos lèvres
jo tum bole ishaaron mein
Ce que vous cherchez à me dire par des signes
ho ho ho
khwaabon ke karwaan mein raat chalti hai

Les voyages de nuit sur la caravane des pensées
jaane kis aag mein yeh shabnam jalti hain
la la la...


behakti shaam aayi hai
La veille débordante est sur nous
tujhe lekar ke baahon mein
vous porter dans les fleurs
tujhe chhu loon ke rakhu main
Au cas où je vous touche ?
chhupakar ke nigaahon mein
où est-ce que je devrais rester caché dans vos yeux
sharmati ithlaati hai machalti hai
Lancer, trembler, sautant
jaane kis aag mein yeh shabnam jalti hain
ho lamha lamha doori yun pighalti hai
jaane kis aag mein yeh shabnam jalti hai
khwaahishon ki shaam dhalti hain - 2
jaane kis aag mein yeh shabnam jalti hai
la la la ...

 
Tu Hi Meri Shab Hai

tu hi meri shab hai subha hai tu hi din hai mera
Vous êtes ma nuit, et mon matin
tu hi mera rab hai jahaan hai tu hi meri duniya
Vous êtes mon dieu que vous êtes mon monde
tu waqt mere liye main hoon tera lamha
Vous êtes mon temps, je suis mais une seconde à toi
kaise rahega bhala hoke tu mujhse judaa
Comment pouvez-vous rester loin de moi ?
o o o o ho ho

o o o o o o


tu hi meri shab hai subha hai tu hi din hai mera
tu hi mera rab hai jahaan hai tu hi meri duniya
tu waqt mere liye main hoon tera lamha
kaise rahega bhala hoke tu mujhse judaa
o o o o ho ho
o o o o o o


aankhon se padhke tujhe dil pe maine likha
J'ai lu de vos yeux, et ai écrit sur mon cœur
tu ban gaya hai mere jeene ki ek wajah
Que vous êtes devenu la raison pour que je soit vivant
ho aankhon se padhke tujhe dil pe maine likha
tu ban gaya hai mere jeene ki ek wajah
teri hasi teri adaa auron se hai bilkul judaa

Votre rire, votre modèle... est différent des autres
o o o o ho ho
o o o o o o


aankhen teri shabnami chehra tera aaina
Vos yeux sont comme une luciole, votre visage est un miroir
tu hai udaasi bhari koi haseen dastaan
Vous êtes une histoire triste merveilleuse
ho aankhen teri shabnami chehra tera aaina
tu hai udaasi bhari koi haseen dastaan

dil mein hai kya kuchh toh bata
Me dire ce qui est à votre cœur
kyon hai bhala khud se khafa
Pourquoi êtes-vous si fâché avec vous-même ?
o o o o ho ho
o o o o o o


tu hi meri shab hai subha hai tu hi din hai mera
tu hi mera rab hai jahaan hai tu hi meri duniya
tu waqt mere liye main hoon tera lamha
kaise rahega bhala hoke tu mujhse judaa
o o o o ho ho
o o o o o o...

 
 
Ya ali
ya ali reham ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
ya ali madad ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
ishq pe mita doon luta doon
main apani khudi
yaar pe haan luta doon mita doon
main yeh hasti
ya ali reham ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
ya ali madad ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
 
mujhe kuchh pal de purvat ke
faki hampe chahat ke
rahe bechain dil kab tak
milen kuchh pal toh raahat ke
chahat pe ishq pe haa mita doon luta doon
main apani khudi
yaar pe ha luta doon mita doon
main yeh hasti
ya ali reham ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
ya ali madad ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
 
bina tere na ek pal ho na bin tere kabhi kal ho
yeh dil ban jaaye pathhar ka na ismein koi hulchul ho
sanam pe ha ishq pe ha mita doon luta doon 
main apani khudi
kasam se ha luta doon mita doon 
main yeh hastii
ya ali reham ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
ya ali madad ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
 
 
 Merci à Salasgrem pour les traductions

Publié dans paroles chansons

Commenter cet article