paroles chansons de hum dil de chuke sanam

Publié le par alexandra



Hum Dil De Chuke Sanam
  

Chanteurs : KAVITA Krishnamoorthy et Mohammed Salamat

Hum Dil De Chuke Sanam, Tere Ho Gaye Hain Hum, Teri Kasam
Je t’ai donné mon cœur, je suis devenu tienne, je te le jure
Oh Ho Ho Hum Dil


Ye Duniya Kare Sitam, Tujh pe Mitenge Hum, Teri Kasam
Que le monde se plaigne, mais je détruirais tout pour toi, je te le jure
Ho Hum Dil De Chuke Sanam Tere Ho Gaye Hain Hum, Teri Kasam, Teri Kasam
Je t’ai donné mon cœur, je suis devenu tienne, je te le jure, je te le jure


Umeedein Tumhi Se Hain Mere Sanam, Thama Hai Tumhara Hi Ye Daman
Mes espérances ne viennent que de toi, je m’en remets à toi pour me protéger
Bhoolenge Na Kabhie Hum Tumhe Sanam
Je ne t’oublierai jamais, mon amour
Hum Dil De Chuke Sanam (bis)
je t’ai donné mon cœur


Teri Yaadon Ke Saaye Mein Guzaregi Ye Zindagi
Je passerai ma vie dans ton souvenir
Us Khuda Ke Baad Toh Pooja Hogi Bas Teri
Après la prière à Dieu, je ne prierai que toi
Chahe Jo Maang Lo, Sab Tumhara Hai
Demande ce que tu veux, tout est à toi
Ho Hum Dil De Chuke Sanam (bis)
Je t’ai donné mon cœur



AANKHON KI GUSTAKHIYAN

Chanteurs : KUMAR SANU, KAVITA KRISHNAMOORTHY

Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Pardonne les intrusions (l’effronterie) de mes yeux
Tumhe Dekhte Hain

En te regardant
Jo Baat Kehna Chahe Zubaan, Tumse Ye Woh Kehte Hain
Ils te disent ce que ma voix voudrait te dire
Aankhon Ki Sharm-o-haya Maaf Ho
La timidité de mes yeux, pardonne-la
Tumhe Dekh Ke Jhukti Hain, Uthi Aankhen Jo Baat Na Keh Saki
Dès qu’ils te voient, ils se baissent, ce que mes yeux ne peuvent te dire levés
Jhuki Aankhen Woh Kehte Hain
Ils te le disent baissés
Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Kaajal Ka Ek Til Tumhare Labon Pe Laga Doon
Je vais appliquer un peu de khol (de mes yeux) sur tes lèvres
Haan Chanda Aur Sooraj Ki Nazron Se Tumko Bacha Loon
Je vais te dérober aux regards de la lune et du soleil
Hoh Palkon Ki Chilman Mein Aao Main Tumko Chupa Loon
Viens à l’abri de mes cils, que je te cache
Khayalon Ki Ye Shokhiyan Maaf Ho
Les péchés de mes pensées, pardonne-les
Har Dam Tumhe Sochte Hain, Jab Hosh Mein Hota Hai Jahan
À chaque fois que je pense à toi
Madhosh Ye Karti Hai
Je perds conscience
Aankhon Ki Sharm ho gaya Maaf Ho

Ye Zindagi Aap Ki Hi Amanat Rahegi, Hey Hey
Ma vie n’appartiendra toujours qu’à toi
Dil Mein Sada Aapki Hi Mohabbat Rahegi, Hey Hey
Dans mon cœur, c’est l’amour pour toi qui restera à jamais
In Sanson Ko Aapki Hi Zaroorat Rahegi
Dans mon souffle, ne restera seulement que le besoin de toi
Is Dil Ki Nadaaniyan Maaf Ho
La naïveté de mon cœur, pardonne-la
Ye Meri Kahan Sunti Hain
Je ne m’écoute plus
Ye Pal Pal Jo Hote Hain Bekal Sanam, to Sapne naye Bunti Hain
À chaque instant, de nouveaux rêves s’éveillent




Chanteurs : Sonu Nigam, Udit Narayan, Alka Yagnik

Chand Chupa Badal Mein, Sharma Ke Meri Jaana
La lune est cachée dans les nuages, de honte, ma chérie
Aaja Re Aaja Re Chanda

Viens, Lune, viens
Ki Jab Tak Tu Na Aayega, Sajana Ke Chere To Dekhne Ye Man Tarsa Jayega
Tant que tu n’apparaîtra pas, mon coeur se languira de voir le visage de son bien-aimé

Na Na Chanda Tu Nahin Aana, Tu Jo Aaya To
Non, Lune, ne viens pas, si tu viens
Sanam Sharma Ke Kahin Chala Jaye Na
Il se peut que ma bien-aimée se sauve par timidité

Aaja Re Aaja Re Chanda
Viens, Lune, viens
Tu Laakh Duayen Payega
Tu vas trouver 100 000 prières


Na Na Chanda Tu Nahin Aana, Varna Sanam Chala Jayega
Non, ne viens pas, sinon mon amour va partir

Aanchal Mein Tu Chup Jaane De
Laisse-moi me cacher sous ton voile

Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin
Non, pas question
Zulfon Mein Tum Kho Jaane Do,
Laisse-moi me perdre dans ta chevelure
Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin
Non, pas question

Pyaar To Naam Hai, Sabra Ka Humdam
L’amour est patience
Woh Bhala Bolo Kaise Karen Hum,
Dis-moi comment pourrais-je patienter
Sawan Ki Raah Jaise Dekhe Mor Hai
Comme le paon guette la venue de la mousson

Rehne bhi do, jaane bhi bhi do
Qu’il en soit ainsi
Ab chodo na, muh modo na
Allez, laisse tomber, allez, tourne ton visage
Haan Ye Sama Haan Ye Sama Kuch Aur Hai
Oui, à cet instant, il y a quelque chose d’autre (de l’amour)

Aya to aya chanda to har kwahish puri hogi
La lune est apparue maintenant, tous les vœux vont pouvoir être réalisés
Chandni raat mein Har sajni apne sajna ko dekhegi
Dans la nuit de clair de lune, chaque bien-aimée va regarder son amoureux

Ye Nimbooda 
Ye citron
Ay Nimbooda 
Ay citron

Nimbooda Nimbooda Nimbooda
citron
Nimbooda Nimbooda Nimbooda
citron
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
 
Eh, ramènes moi un petit citron aigre !

Nimbooda Nimbooda Nimbooda 
Nimbooda Nimbooda Nimbooda 
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Eh, ramènes moi un petit citron aigre !

Arre Layido Layido Laydo 
Eh, ramènes en moi un !

Arre Layido Layido Laydo 
Eh, ramènes en moi un !

Nimboo Layido 
Ramènes moi un citron !

Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido 
Vas, ramènes moi des champs un citron vert !

Nimbooda Nimbooda Nimboo
 
Nimbooda Nimbooda Nimboo…
 
Chœur:
Nimbooda

Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Eh, ramènes moi un petit citron aigre ! 

Choeur:


Dhakita Dhakita Dha Dha Dhum Dhakita Thakadhum
Dhun Dhun Thakidan Thakidan Thakidan Dhin Thanana Thanana Thakidadhum
Dhan Dhin Dhin Thikata Dhin na Dha Bheegi Bheegi Bheegi Dhaa

Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo 
Pour éviter le mauvais oeil jeté aux amoureux, alors écoute

Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo 
Pour éviter le mauvais oeil jeté aux amoureux, alors écoute

Arre Katto Katto Nimboo Tez Chori Se Sar Pe Kaato 
Coupes un citron aigre en deux avec un couteau tranchant !


Phir Chhota Chhota Nimbooda Kya Jaadu Karega Dekho 
Puis regardes la magie que ce petit citron créera.

Ki Buri Nazar Vo Khatti Hoyegi 
Le mauvais oeil deviendra aigre

Phir Char Raste Pe Vo Utar Giregi 
et tombera sur le bord de la route.


To Layido Layido Laydo 
Ramènes en moi un !
Oh Layido Layido Laydo 
Eh, ramènes en moi un !

Nimboo Layido 
Ramènes moi un citron !
Ja Ja Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido 
Vas, ramènes moi des champs un citron vert !

Ah Nimboo Layido 
Ramènes moi un citron !

Ah Nimboo Layi layi layi layido 
Ramènes moi un citron !

Lekin Chaahat Mein Sajna Sajni Ko Lagti Hai Ek Duje Ki Nazar 
Mais en amour, quand les amoureux se lancent des regards de colère
Tab Un Mein Aksar Hoti Hai Meethi Takraar 
quel doux désaccord c'est.

Nimbooda Bole Hai Yehi Pyaar 
Le citron indique que c'est la nature de l'amour.

Hurrrrrrr..
 
Nimboodaa Nimboodaa Nimboo….
 


Hey
Nimbooda Nimbooda Nimbooda
Nimbooda
Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do 
ramènes moi un petit citron aigre !

Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do 
ramènes moi un petit citron aigre !

Nimbooda Layido 
Ramènes moi un citron !
Haan Nimboo Layi Layi Layi Layido 
Ramènes moi un citron !






TADAP TADAP KE

Tadap Tadap Ke Is Dil Se Aah Nikalti rahi
Mon cœur se tourmentant a gémi sa douleur
Mujhko Saza Di Pyaar Ki
J’ai reçu une punition pour avoir aimé
Aisa Kya Gunah Kiya
Quelle faute ai-je donc commise
To Lut Gaye, Haan Lut Gaye, Toh Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
J’ai été dévasté, oui, dévasté par mon amour pour toi
Tadap Tadap (bis)

Ajab Hai Ishq Yara, Pal Do Pal Ki Khushiyan
L’amour est étrange, Ami, peu d’instants de bonheur
Gham Ke Khazane Milte Phir, Milti Hain Tanhaiyan
Puis on trouve un trésor de peine, de solitude
Kabhie Aansoon, Kabhie Aahen, Kabhie Shikwe Kabhie Nale
Et parfois des larmes, des douleurs, des regrets
Tera Chehra Nazar Aaye
Je vois ton visage
Tera Chehra Nazar Aaye, Mujhe Din Ke Ujalon Mein Teri Yaadein Tadapayein
Je vois ton visage, ton souvenir ne cesse de me tourmenter
Teri Yaadien Tadapayein, Raaton Ke Andheron Me Tera Chehra Nazar Aaye
Ton souvenir me tourmente, dans le noir de la nuit, je vois ton visage

Machal Machal Ke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi, Mujhko Saza Di Pyaar Ki
Mon cœur récalcitrant a gémi sa douleur, j’ai reçu une punition pour avoir aimé

Aisa Kya Gunah Kiya
Toh Lut Laye, Haan Lut Gaye, To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Quelle faute ai-je donc commise
J’ai été dévasté, oui, dévasté par mon amour pour toi

Albela Sajan Aayo Re
 
Chanteurs :
SHANKAR MAHADEVAN, USTAD SULTAN KHAN, KAVITA

albela sajan aayo ri
mora hatwar sukar aayo ri
albela sajan aayo ri
albela albela albela
albela alebela albela
jyot purao magal gau
sanann saanan
jyot purao magal gau
man rang ish payo ri

Publié dans paroles chansons

Commenter cet article

Tina 19/05/2007 19:34

je laisse mon blog d'aishwarya rai pour ses fann

Priscila 04/05/2007 22:50

ouai super !!!!!!!!!!!!!!!!! un gran merci!!!!!!mais il ny apa les paroles de dholi taro dhol bhajee!!....snifff.

Anonym 24/06/2006 01:10

Hey...welll i dont want to disapoint u ..but u know the movie 36ChinaTown ...u didn't give the right information ....the mother of the lost kid is not Sushmita its Isha Koppikar ..and the guy was kareena's boyfriend not fiance and the lost child was 2 years old not five ...
and i think thats it .....the rest is fyne ....
 
ok now buhbye and if u can change the informations ..cuz if u wanna give informations so give it properly u know ..soo bybye and take care
Anonym