Hymne de l'Inde

Publié le par Saraswati





Paroles de l'hymne indien:



Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé

Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba-Sindhou-Goujarata-Maratha
Dravida-Outkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamouna-Ganga
Ouchhala-Jaladhi-Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava sboubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.




Traduction :
 
« Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom réveille dans le cœur du Panjab, du Sindh, du Gujarat,
du Mahârashtra, du Dravida, de l'Orissa et du Bengale!
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamouna et de la Ganga
Et est chanté par les vagues de l'Océan Indien !
Ils prient pour avoir Ta bénédiction et chantent Tes louanges,
Le salut du peuple est dans Tes mains!
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es Celui qui dirige le destin de l'Inde!
Victoire, victoire, victoire à toi. »



Publié dans culture indienne

Commenter cet article

seydia 16/08/2008 17:40

Salam, Namaste, Bonjour

Je pensais être devenue folle, je suis complétement obsédée par les films indiens, je passe mon temps à regarder ça. C'est devenu obcessionel, j'ai toujours adoré depuis l'adolescence, bien qu'à me voir on ne pourrait pas imaginer. J'ai 32 ans, dans la finance, 2 enfants, et après eux, c'est l'Inde ma deuxième passion, je projette d'y aller bientôt, il faut que je réalise ce r^ve, que je vois ce monde par moi même, peut être que la réalité sera toute différente, mais je trouve qu'ils décrivent si parfaitement une grande partie de leur culture dans leurs films, que si je pouvais renaître indienne même pauvre, de basse caste, je n'aurai je pense eu aucuns regrets. J'adore ce pays, j'adore son peuple, j'adore ses acteurs, j'adore leur nourriture et je suis ravie que de plus en plus de gens partagent ce sentiment. Ces paysages qu'on voit à travers les films, changent des images négatives de la pauvreté qui est présente certes, mais l'Inde ce n'est pas juste le reflet d'une ville sale et pauvre, c'est un sous continenet vaste, certe un pays du tiers monde, quoique en voie de développement, ce n'est pas pour moi que les images du Gange pleines de bactéries certes, et après c'est leur culture, et elle ne date pas d'hier, donc on peut conseiller et avertir des dangers mais évitons de juger et critiquer ce pays sans cesse.
En tout cas merci pour avoir crée ce site, il est très bien.

anonyme 03/12/2014 10:54

moi aussi je suis folle de l'inde<3

Haspine 31/01/2008 21:02

Cool blog, bcp d'infos... Merci(