Paroles chansons de Salaam Namaste

Publié le par alexandra



My dil goes Hmmmmm

j'adore cette chanson, elle est magnifique!! c'est mon coup de coeur du moment :)

Chanteurs :  KUNAL GANJAWALA, SUNIDHI CHAUHAN


Aati hai woh aaise chal ke, jaise jannat mein rehti hain
La façon dont elle marche, c'est comme si elle venait du ciel
Dekhti hain sabko aaise, jaise sabko woh sehti hain
La façon dont elle regarde chacun, c'est comme si elle les tolérait juste
Par gusse mein jab aaye, aur ankhein woh dikhlaye
Mais quand elle devient fâchée et ses yeux miroitent
Ladte ladte galti se muskaaye
Et pendant que nous nous battons elle laisse échapper un sourire
My dil goes mmmmmm....
Mon cœur part mmmmmm....

Karti hoon jab usse baatein, lagta hain sone wala hain
Quand je lui parle on dirait qu'il va s'endormir
Soke jab jabbhi woh jaage, lagta hain rone wala hain
Quand il se réveille on dirait qu'il est sur le point de pleurer
Par chupke se woh aaye, meri neend se mujhe jagaye
Mais quand il rampe vers moi et me réveille
Le baahon mein aur khud hi gir jaaye
Et tombe pendant qu'il me prend dans ses bras
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm....

Haan, woh na na karti hai
Oui, elle dit beaucoup « non »
Haan bada akadti hain
Oui, elle est souvent très fâchée
Haan thodi si ziddi hai
Oui, elle est un peu têtue
Haan akal se piddi hai
Et il n'y a pas grand chose dans son cerveau
Jaate hain sab aaye, na aaye woh jaati hain
Elle part quand les gens arrivent et vient quand ils s'en vont
Tedhi in baaton se mujhko satati hain
Elle me fait devenir fou avec ses idioties
Har waqt se pehle aana sunna na koi bahana
Elle vient tôt et n'écoute pas les excuses
Par dekhna mera rasta rozana
Mais quand elle m'attend chaque jour
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm....

Haan picture mein rota hai
Oui, il pleure devant les films
Haan khulle mooh sota hai
Et dort avec la bouche ouverte
Haan zara nalayak hain
Oui, il est un peu idiot
Haan pitne ke layak hain
Et a besoin d'être un peu remué (pour ne pas dire "frappé")
Jaane kya kehta hai jaane kya karta hai
Qui sait ce qu'il dit et fait
Sofe pe chadhta hain pardon se ladta hai
Il se met debout sur le sofa et se bat avec les rideaux
Jab karne lage safaai samjho ke shaamat aayi
Quand il se met à nettoyer c'est comme une zone de sinistre
Fir thak ke jab leta hai angdaai
Et alors il s'étire
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm....

Haan thodi alag si hain
Oui, elle est un peu différente
Haan thodi galat si hain 
Et un peu fausse

Haan thoda alag sa hain
Oui, il est un peu différent
Haan thoda galat sa hain
Et un peu faux

Aaisi bhi hogi woh aaisa na socha tha
Je n'avais pas pensé qu'elle serait comme ça

Aaisa hi hoga woh aaisa hi socha tha
Je savais qu'il serait comme ça
Kyon lagta hai yeh apna
Pourquoi se sent-il comme mien ?

Yeh sach hai ya hain sapna
Est-ce réél ou un rêve

Dar lagta hain kahin ho na jaaye jhuth
J'ai peur que tout ceci s'avère être faux
My dil goes mmmmmm
Mon cœur part mmmmmm...

 
 

TU JAHAAN

Chanteurs :  SONU NIGAM, MAHALAKSHAMI

très belle chanson également, très émouvante avec la superbe voix de mon petit Sonu :)

 
 Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi)-2

Jo dhoop nikle chhaya ban jaaonga
Si un jour il commence à faire chaud, je serai ton ombre
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Si tu es seule, je serai ton ombre
Jo jang mein ho man main behelaaoonga
Si ton esprit est agité, je te cajolerais

Tum aa gaye ho toh jeena aaya hai
Maintenant que tu es là, je me sens revivre
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Tu répands un filet de joie autour de moi
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Me suis-je perdue ou ai-je tout gagné ?

Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi

Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
QuANd les nuages de la tristesse viennent, laisse-les planer
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Laisse tes inquiétudes se heurter à moi
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
Toutes les peines que tu ressens ; laisse-moi les absorber

Dil sochta tha ke koi apna ho
Dans mon cœur j'ai toujours voulu quelqu'un à mes côtés
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
Pour qui je n'aurai aucun secret
Ankhen na kholoon main chaand sapna ho
Et je peux fermer mes yeux sur des rêves éclairés par la lune
Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi

 
 

Whats going on

Chanteurs :  SHAAN, CARALISA MONTEIRO

Paune bara baje
Il est minuit moins le quart
Dono ghar se chale
Tous les deux sommes dehors
Whats going on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2

Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'a appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2

Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Hey hey hey - 2

Chalo chodo nakhre dikhana dikhana
OK, arrêtons cette mauvaise humeur
Duniya ka na koi thikana thikana
Le monde n'est pas un endroit sûr

Kahan seekha baatein yeh banana banana
Ou as-tu appris à écrire des histoires ?
Duniya se humko yun bachana bachana
Pour me sauver de ce monde?

Ladki ho tum dekhna patchtaaogi
Tu es une fille, tu vas regretter ça
Baaghi hui laut ke phir aaogi
Tu reviendras en courant

Seekha humne jaakar phir na wapas aana
J'ai appris à ne pas me retourner
Hum toh chale
Peeche tum ho pade
Whats going on - 2

Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2

Chalo hamein itna batao batao
Dis-le moi
Parwaah tumhein kyon yeh sunaao sunaao
Dis-le moi ce qui te préoccupe tant

Parwaah kise hain jaao jaao haan jaao
Qui est inquiet ? Allons-y, alors, alllons-y
Reh lo akeli jo reh paao reh paao
Vis seule si tu le peux

Rehna pade toh chalo reh jaayenge
Je peux vivre seule si je dois le faire
Thodi kami yeh chalo seh jaayenge
S'il y a un vide, je peux le combler

Toh phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Alors vas-y, vis seule, essaie
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2

Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'as appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2

Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Paune bara baje dono ghar se chale
Whats going on – 2


SALAAM NAMASTE

  Chanteurs :  KUNAL GANJAWALA, VASUNDHARA DAS

ek din ek pal ek janiya
aaj hain kal phir udd jaaniya

ek din ek pal ek janiya
un jour, un moment, une vie
aaj hain kal phir udd jaaniya
udd jaaniya

C’est là aujourd’hui et ça s’envole demain
aa mil jaa phir gale, haste haste
donc prend moi dans tes bras
salaam namaste 

salut


jhoomte saare yeh nazare hain
l'atmosphère entière se balance
 
jaan lo inka matlab yeh ishaare hain
comprend ce qu’ils signifient, ils sont un signe 
kaam ke kitni yeh bahaare hain

ces visions s'ajoutent au sentiment
beetey pal do pal mein yeh sab deewane hain
juste pendant un moment chacun est fou
zara hadh toh uthana thoda angada ko paana dil dil se milana mere jaaniya

passons toutes les limites tandis que nos cœurs se rencontrent dans les bras de l’amour

mera waqt suhana ban jaayega bahana kambaqt zamana mere janiya

mes beaux moments deviendront une excuse en raison de ce monde
malheureux, mon amour
mere janiya
aa mil jaa phir gale, haste haste
donc prend moi dans tes bras
salaam namaste

raah mein chalte milta hai koi
tout en marchant tu rencontres quelqu’un
dekh ke teri khushiyaan khilta hai koi
qui est épanoui quand tu es heureux
haske kar lena baat tu koi
souris tant que tu fais face au monde
dekhna teri kismat jaagi ya soyi

et vois si ta chance dort ou est réveillée
loot jaaye jindgaani jo bhi kehni sunani
la vie continuera quoique tu veuilles dire
keh de woh kahani mere janiya
raconte cette histoire, mon amour
teri meri yeh jawani ek baar hain yeh aani
notre jeunesse dure juste une fois
phir khatam kahani mere jaaniya
après ça l’histoire sera finit, mon amour
mere jaaniya - 3
aa mil jaa phir gale haste haste 
salaam namaste - 8


Publié dans paroles chansons

Commenter cet article

ROCHA 16/12/2009 11:53


Et bien!Pas vraiment de quoi s'en faire! et moi qui regraite de ne point apprendre avec les filmes indiens, Dieu merci! Ce n'est pas possible que c'est cela qu'ils chantant dans les filmes?! C'est
incroyables toutes les idioties qu'ils disent ses textes! Quelque part je suis heureuse de ne pas pouvoir tout comprendre! Ouf!


kadma 19/06/2008 20:36

merci pour la traduction car ce sont de tres belles chansons

F-dioua 21/06/2006 23:37

mon j'aime trop "my dil goes" et aussile remix de "salaam namaste" ......je kiff de trop ton blog en mm tant que j'ai connu les films hindi j'ai connu ton blog et je l'adore de trop ........ franchement bravo pr ton travail

nadeem pakistan 20/06/2006 00:47

tré joli jy bien aimai ci tu peu me dir commen tu fai pour avoir les traduction des chanson merci

Saraswati 20/06/2006 17:51

merci beaucoupen fait pour les traductions je vais sur des sites où les chansons sont traduites en anglais puis je les re-traduis en français :)voilàbises à tousPhir milenge